tái thế tương phùng

Définition

Locution verbale (littéraire et classique) :
- Se retrouver dans une autre vie : expression décrivant une rencontre miraculeuse ou extraordinaire entre des personnes qui se retrouvent après une très longue séparation ou après des événements dramatiques, comme si elles étaient revenues à la vie pour se revoir.
- Être réuni comme dans une renaissance : suggère l'idée d'une seconde chance, d'une réunion inespérée après une période considérée comme une "mort" symbolique (malheur, exil, disparition).

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Sau mười năm lưu lạc, cuộc gặp gỡ của họ đúng là tái thế tương phùng. (Après dix ans d'errance, leur rencontre est véritablement un retrouvailles comme dans une autre vie.)
- Câu chuyện trong "Truyện Kiều" về Thúy Kiều gặp lại gia đình được miêu tả là tái thế tương phùng. (L'histoire dans "Le Kim Vân Kiều" de Thúy Kiều retrouvant sa famille est décrite comme une réunion miraculeuse après une mort symbolique.)

Utilisation avancée

Cette expression est profondément ancrée dans la littérature vietnamienne classique, notamment dans (L'Histoire de Kiều) de Nguyễn Du. Elle y décrit le moment où l'héroïne, Thúy Kiều, après des années de souffrances et d'épreuves qui équivalent à une "mort" sociale et morale, retrouve enfin sa famille et ses proches.
Elle est utilisée pour souligner le caractère presque surnaturel, émouvant et précieux d'un tel revoir, au-delà des espérances normales.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Retrouvailles miraculeuses : retrouvailles dues à un heureux concours de circonstances extraordinaires.
Revoir inespéré : rencontre que l'on n'espérait plus.

Expressions idiomatiques

Như sống lại từ cõi chết : comme renaître du royaume des morts — évoque une idée similaire de retour à la vie après des épreuves extrêmes.
Một kiếp tái sinh : une réincarnation, une vie nouvelle.